With legal interpreting and translation, there is no margin for error as mistakes can lead to serious consequences. That’s why it’s imperative to use a specialist with a perfect grasp of the specific terminology both in their native and target language.
I am also often asked to interpret at witness familiarisation meetings (mock trials and depositions), and sometimes as a defending party “check interpreter” to ensure that the most accurate translation possible is provided during a deposition.
I have interpreted for some of the most prestigious law firms in the UK and internationally, including Allen & Overy, Clifford Chance, Linklaters, Dentons, Herbert Smith, Latham and Watkins, Clyde and Co., Travers Smith and Baker Mackenzie, and some of the most renowned law courts and arbitration centres in Europe and beyond, including the Royal Courts of Justice, the Old Bailey, the International Dispute Resolution Center, the Royal Court of Jersey for the most scandalous fraud cases (see Nedbank), the Italian Court of Cassation, the Court of Milan, the Court of Palermo, the US Supreme Court, the US International Trade Commission, the FBI, the UK National Crime Agency (NECC) and the Interpol.
I’ve had the privilege to provide my linguistic assistance at some of the most high-profile lawsuits in Italian litigation and arbitration history, including Parmalat v JP Morgan Chase, AMTrust v Trust Risk Group, Berlusconi v David Mills, Adriano Riva prosecution (Ilva case), Francesco Becchetti v Albanian State, Hansen v Fincantieri, and many others. Niccolò Ghedini and Giulia Bongiorno are just some of the world-renowned lawyers that had the pleasure to interpret for during some of most popular criminal and civil proceedings covered by the media.
I also provide the certified Italian translation of certificates, also called “sworn translation”.
Interpreting and translating for the financial and banking sector involves an extensive knowledge of the topics and concepts discussed. Constantly keeping up to date with the recent developments of the financial world is a must!
As a business interpreter, I work in various contexts, making communication happen during business negotiations, mergers and acquisitions, joint ventures, shareholders meetings, BoD meetings, executives trainings and factory/study visits.
The following are only a few of the world-renowned financial/accountancy/banking firms that I have served during the years:
Fisher Investments – I have been providing simultaneous interpreting to Fisher Investments US and Italian teams, including translating Ken Fisher’s speeches, at 22 of their events for the last 6 years in Italy and Europe;
MFS Meridian® Funds, Pimco, the London Stock Exchange, Nasdaq, Blackrock, A&M Capital Europe, Capital One Consulting, Cat Financial Services, Pioneer Financial Investments, Bloomberg, Royal Sun Alliance, ABN-AMRO, Experian, Dascoin, USI-Tech, American Express, Barclays, Morgan Stanley, Goldman Sachs, Banca Intesa, Banca Mediolanum, Banca Nazionale del Lavoro, BNP Paribas, Deutche Bank, Credit Suisse and the Italian Tax Office (Agenzia delle Entrate), Aviva, KMPG, PricewaterhouseCoopers, Deloitte, Ernest Young, Grant Thornton International, Nexia International, the Department of International Trade, the Bank of England and the London Stock Exchange amongst many others.
This is an extremely very vast sector which includes many diversified branches, with each assignment and project requiring very high levels of effort. 100% accuracy and an in-depth research of the subject matter is key, as any error can cause delays or even the missed approval for selling specific medications in local markets.
These are only some of the medical topics I have successfully tackled during my medical interpreting assignments: virology (including Sars-CoV-2 and its mutuations), RNA-Interference, gene therapy, alpha-1 antitrypsin deficiency (genetic disorder), severe asthma, non-small cells lung carcinoma, melanoma, diffuse large B-cell lymphoma, acute lymphoblastic leukaemia, acute myeloid leukaemia, multiple myeloma, HIV and HPC prodrug, polymyalgia rheumatica and giant cell arthritis, non-valvular atrial fibrillation, transthyretin-cardiomyopathy and heart failure, chronic obstructive pulmonary disease, pulmonary hypertension, diabetes, renal impairment, kidney transplant antibody mediated rejection, muscular distrophy, spinal muscular atrophy, haematology, haemophilia, thalassemia, anaemia, hereditary amyloidosis, paroxysmal nocturnal haemoglobinuria, immunotherapy allergy treatment, infection treatment, hip replacement, contrast media, autism, dominantly inherited Alzheimer disease, Parkinson’s disease, eye movement desensitization and reprocessing, adjunctive pro-cognitive treatment in schizophrenia, neuro-imaging techniques, psychosis, bipolar disorder, epilepsy, analytical psychology, atopic dermatitis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, psoriasis, optometry and vision science, ophtalmology, age-related macular degeneration, vascular access devices, medication management, wound management, medical equipment, cosmetic procedures, contraception, post-birth pelvic floor training, animal health (equine and avian diseases).
The meetings have been hosted by: Abbott Pharmaceuticals, Alcon, Allergan, Allurion, AstraZeneca, Bausch and Lomb, Bayer, Becton Dickinson, Biogen, Brystol-Myers Squibb, British Medical Association, Charles River Laboratories, Convatec, Cook Medical, EISAI, Fort Dodge, GE Healthcare, Gilead, GlaxoSmithKline, Gritstone Oncology, Hospira, IMS Health, International Association for Analytical Psychology, Iroko, Janssen, Lilly Oncology, MSD/Merck, Novartis, Parexel, Pfizer, Quintile, RadPharm Scientific, Renovo, Roche, Shire, Smith & Nephew, Stryker, Takeda, Thermo Fisher Scientific, Transitions-Shamir, Zoetis, Wyeth.
Air Liquide, Alstom, Air Products, Amcor, American Express, Astra Zeneca, Avis, Aviva, Baker-Hughes, Barclays, Bakkavor, Caterpillar, Carlsberg, Cemex, Ceva, Cremonini Group, DS Smith, Fedex, General Electrics, Geberit, GE Healthcare, GE Power, Gillette, Electrolux, Enersys, Heinz, Husqvarna, Ideal Standard, Imperial Tobacco, Ingersoll-Rand, International Paper, Invensys, Kelloggs, MBDA, McBride, McDonalds, Merck-MSD, Morgan Crucibles, Nacco Materials, Newell-Rubbermaid, NRG Group, Odeon Cinemas, Pearson, Philip Morris, Pilkington, PPG Industries, RBC Dexia, Rentokill-Initial, Ricoh, SFK, Starwoord, SPX Corporation, Stanley, Stryker, Toray Textiles, Wyeth, Xerox, Yara International, Zeuss.
Fiat, Dodge, Ford, Honda, BMW, McLaren, Nissan, Fort Dodge, Jaguar, Bentley, Triumph and Pilkington.
Sportmax and Max Mara Fashion Group, Gucci, Burberry and Gap, and it spans from hairdressing trainings to skin care product translations, to magazine-sponsored beauty events. Amongst some of the names are Paul Mitchell, Saks, celebrity hairdresser Andrew Barton, Tony & Guy, L’Oréal, Younique, Wella, Rodial, Coty, Kiko, Condé Naste publications.
Julia Roberts, Orlando Bloom, Cara Delavigne, Poppy Delavigne, Sophie Turner, John Paul DeJoria (Paul Mitchell founder), celebrity cook Ferran Adrià and the king of Italian pasta Giovanni Rana!
Choose an experienced interpreting and translation specialist in negotiations with foreign partners, international processes and events. Book your project right now!